Définition

1. Adjectif :
   • Faux, hypocrite : "giả trá" décrit une personne, un comportement ou des sentiments qui ne sont pas sincères, qui sont simulés dans le but de tromper.
   • Malhonnête, trompeur : "giả trá" qualifie également des paroles ou des actions destinées à induire en erreur, marquées par la duplicité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ses compliments sonnent vraiment faux.) (Ne crois pas ces promesses trompeuses.) (Son sourire hypocrite met tout le monde mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• "sự giả trá" (nom) : l'hypocrisie, la fausseté (abstraction du trait de caractère). (L'hypocrisie en politique est inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Giả dối (adjectif) : faux, trompeur. (Synonyme proche, souvent interchangeable). (C'est un homme faux.)
• Đạo đức giả (nom) : hypocrisie (notion morale). (Cette action relève de l'hypocrisie.)

Synonymes

• Hypocrite : qui affecte des sentiments, des opinions qu'il n'a pas.
• Faux : qui manque de sincérité, qui est simulé.
• Trompeur : qui est destiné à abuser, à induire en erreur.

Expressions idiomatiques

• Mặt giả trá : visage hypocrite, mine trompeuse. (Il cache ses mauvaises intentions derrière un visage hypocrite.)

1. faux; malhonnête